Interpret.Me
 



8 (495) 215-05-91


«Interpret.Me» рекомендует:

Сайчук
Пётр Константинович
английский, китайский, последовательный Тематика: деловая, торговая, бытовая, техническая.  ...

Тимашова
Ольга Викторовна
английский, испанский, последовательный Тематика: бизнес-переговоры, монтаж оборудования, ...

Анисимова
Мария Александровна
английский, итальянский, последовательный, синхронный Тематика: любая. Образование: Московская ...

Барыкина
Анастасия Борисовна
английский, последовательный, синхронный, шушутаж Тематика: медицина, психология, косметология, ...

Васёва
Мария Юрьевна
английский, испанский, французский, последовательный Тематика: логистика, бизнес, продажи, экономика, ...

Олейникова
Дина Михайловна
итальянский, французский, последовательный, шушутаж Тематика: любая. Образование: Одесский ...

Арзуманов
Михаил Сергеевич
китайский, последовательный, гид-переводчик Тематика: бизнес, туристическая, переговоры, ...

Коростелева
Елена Михайловна
английский, шведский, последовательный, шушутаж Тематика: любая (в том числе перевод пресс-конференций, ...



Форум Interpret.Me

Форум «Interpret.Me»  →  Тема «письменный перевод»
письменный перевод
Уважаемые переводчики!Скажите пожалуйста,если в аглийском тексте идет речь о весе в фунтах,надо ли при переводе указывать этот вес в килограммах.Или оставить в фунтах.Спасибо за ответ
↓↓ +7 ↑↑   ирина (7 / 1)   06 окт 2015 22:36   »»


Что получают люди от домашних животных?
↓↓ −4 ↑↑   Асадова.Сабина.Новрузовна. (-11 / 2)   22 окт 2015 16:28   «« #2 »»   Ответить


Что получают люди от домашних животных?
↓↓ −7 ↑↑   Асадова.Сабина.Новрузовна. (-11 / 2)   22 окт 2015 16:29   «« #3 »»   Ответить


Вес можно оставить в фунтах.


Вес можно оставить в фунтах.


Если текст художественный и выбран свободный стиль, то можно и перевести в кг, но если технический, то лучше оставить в фунтах.


Cуществуют правила письменного перевода, не нужно заниматься отсебятиной. Перевод должен адекватно восприниматься не нагло язычником, а русскоязычными читателем. Существуют таблицы переводов в метрическую систему, справочники письменных переводчиков, в конце концов ГОСТы оформления — поищите, материалов масса. А вопрос по сути своей хорош и по ответам показателен
↓↓ +9 ↑↑   Филиппова Анна Владимировна (9 / 1)   13 июл 2016 14:01   «« #7   Ответить


Форум «Interpret.Me»  →  Тема «письменный перевод»

Чтобы ответить на конкретное сообщение, нужно нажать на ссылку «ответить» справа под самим сообщением.
Эта форма — для ответов на исходное сообщение темы (на всю тему в целом).

Ваше имя (ФИО)
Email
Текст ответа
Мобильная версия © 2012–2018 «Interpret.Me» – Россия