Interpret.Me
 

Шушутаж



8 (495) 215-05-91


«Interpret.Me» рекомендует:

Ермаков
Кирилл Вячеславович
корейский, последовательный, синхронный, шушутаж Тематика: энергетика, промышленность, природные ...

Барыкина
Анастасия Борисовна
английский, последовательный, синхронный, шушутаж Тематика: медицина, психология, косметология, ...

Косырева
Анна Дмитриевна
английский, китайский, последовательный, шушутаж Тематика: общественно-политическая, культура, ...

Шило
Мария Витальевна
китайский, последовательный, шушутаж Тематика: общая, техническая, юридическая, ...

Кан
Сергей Эдуардович
английский, китайский, последовательный Тематика: бизнес, туризм, строительство, ...

Клюева
Алла Васильевна
немецкий, последовательный, гид-переводчик Тематика: любая (кроме банковской и IT).  ...

Коробков
Константин Валентинович
французский, последовательный, синхронный, шушутаж Тематика: любая. Образование: Смоленский ...

Оганесян
Седа Аракеловна
итальянский, последовательный, шушутаж, гид-переводчик Тематика: дизайн, маркетинг, мода, туризм, ...



Отзывы о переводчиках: шушутаж

Все отзывы  |  Статистика отзывов  |  Добавить отзыв о переводчике  |  Добавить отзыв о сервисе  |  Найти отзывы по переводчику (ФИО):
Отзывы, написанные на сайте interpret.me лично клиентами «Interpret.Me»
Каждый письменный отзыв перед публикацией проходит обязательную проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Головина Ирина Сергеевна   (английский язык, последовательный, шушутаж)
Плюсы: Пунктуальность, предварительная подготовка к мероприятию,
Описание: Мероприятие прошло замечательно, синхронный и последовательный перевод был выполнен профессионально. Прекрасное понимание задачи, организация процесса и желание предварительно ознакомиться с предметной областью заслуживает уважения. Большое спасибо. Если возникнет необходимость, обязательно снова обратимся.
Сергей
19 февраля 2019, № 1762788
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Зенина Нина Анатольевна   (английский язык, последовательный, шушутаж)
Великолепный профессионал, все очень четко, с душой и на высоком качественном уровне.
Будем работать дальше
Андрей
27 января 2019, № 1721407
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Шмелева Ксения Юрьевна   (английский язык, последовательный, шушутаж)
Плюсы: ответственная, деловая, отзывчивая, коммуникабельная
Минусы: нет
Описание: Работой Ксении полностью довольна.
Ирина
17 октября 2018, № 1560084
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Колдаева Вера Михайловна   (английский язык, последовательный, шушутаж)
Плюсы: Пунктуальна, знает терминологию, уверенно держится
Описание: Вера Михайловна показала себя с лучшей стороны
Полина
7 сентября 2017, № 1065609
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Молоткова Ирина Александровна   (английский язык, последовательный, шушутаж)
Благодарим Ирину Молоткову за работу высокого уровня. С удовольствием бы порекомендовали нашим партнерам в случае необходимости.
По пятибалльной шкале, конечно же, оценка 5+.
Татьяна
10 октября 2016, № 827808
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Коржакова Виктория Владимировна   (английский язык, шушутаж)
Виктория работала с нами на конференции по финансовым итогам года, переводила "нашептыванием" для гостей и также переводила их со сцены. Работой Виктории мы остались очень довольны: позитивный, ответственный, профессиональный и приятный в общении специалист своего дела. Виктория проявила себя с самой лучшей стороны и помогла гостям справиться с языковым барьером, что позволило успешно участвовать в конференции. Очень благодарны Виктории и рекомендуем её как высококвалифицированного переводчика!
Илья
19 июля 2016, № 782846
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Постнова Татьяна Александровна   (китайский язык, шушутаж)
Татьяна - настоящий профессионал! Работала у нас на форуме, производила шушутаж, все было выполнено на очень высоком уровне, спасибо большое!
Юлия
12 июля 2016, № 779549
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Молоткова Ирина Александровна   (английский язык, последовательный, шушутаж)
Благодарим Ирину за ответственное и профессиональное отношение к тому, что она делает! Несмотря на сжатость сроков по подготовке к мероприятию и специфическую тематику перевода (медицина, онкология), Ирина отлично справилась с поставленной задачей. Надеемся на дальнейшее сотрудничетво!
Анастасия Ларютина
22 июня 2015, № 536529
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Корсакова Екатерина Владимировна   (английский язык, синхронный, шушутаж)
Благодарим Екатерину за ответственное отношение к делу, отличное знание языка, способность в краткий срок подготовиться к презентации.Отдельное спасибо за позитив, который она излучает, желание идти навстречу клиенту и выручить в сложной ситуации.
Анастасия Апраксина
17 марта 2015, № 440080
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Корсакова Екатерина Владимировна   (английский язык, шушутаж)
Мы понимаем, что мы не дали им возможности подготовиться совсем, что тоже недочет с нашей стороны. Но, к сожалению, Екатерина допускала очень много ошибок в темах, к которым готовиться и не было нужно, включая такие нюансы, как название нашей компании, а также незнание известных компаний типа Gillette и т.д.
Хочется, чтобы девушки на будущее более объективно могли оценивать собственные силы в том числе и в денежной стороне вопроса, так как я, не имея образования переводчика, могу перевести точно не хуже, чем переводили они, чем собственно я и занималась на протяжении всей конференции в четверг оставшимся гостям из Турции.
Екатерине, например, стоит более ответственно подходить к вопросам перевода, тем более, если она запрашивает столь немаленькую сумму за свои услуги.
Мое мнение 
Свердлова Анна
16 марта 2015, № 438878
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Комментарий переводчика
Очень сожалению, что в моей трактовке наименование компании Эвиап превратилось в Эвиян. Надеюсь, что участники семинара запомнят правильный вариант

Отзывы, записанные администраторами «Interpret.Me» со слов клиентов по телефону
Мы обязательно собираем отзывы о работе переводчиков у каждого нашего клиента. И с его разрешения публикуем здесь краткую запись комментариев, полученных от него в телефонном разговоре с администратором.
Афанасьева Мария Сергеевна   (английский язык, последовательный, шушутаж)
Маша - большая молодец, спасибо, что посоветовали данного специалиста. Было непросто, на свадьбе большое количество гостей, приходилось быстро реагировать когда/к кому нужно подойти в тот или иной момент. Самая высокая оценка.
Описание: перевод на свадебном торжестве.
Ксения (отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону)
30 ноября 2018, № 1628204
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Алёшкина Мария   (английский язык, шушутаж)
Отличная работа, 5 баллов!
Гарик (отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону)
15 октября 2018, № 1557240
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Карташова Ирина Романовна   (китайский язык, шушутаж)
Всё было шикарно, просто великолепно! При необходимости с большим удовольствием обратимся вновь.
Андрей (отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону)
4 сентября 2018, № 1501301
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Туринова Ольга Олеговна   (английский язык, шушутаж)
Всё было шикарно, просто великолепно! При необходимости с большим удовольствием обратимся вновь.
Андрей (отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону)
4 сентября 2018, № 1501302
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Юдина Елизавета Евгеньевна   (английский язык, шушутаж)
Елизавета Евгеньевна замечательно отработала на проекте, очень довольны ее переводом. Благодарим.
Александра (отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону)
4 октября 2017, № 1092152
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Рогов Владимир Дмитриевич   (английский язык, шушутаж)
Мероприятие с участием Владимира Дмитриевича прошло превосходно, на самом высочайшем уровне! Он осуществлял шушутаж на нашем тренинге в г.Аксай. Аудитория (наши иностранные гости) были в таком восторге, что после мероприятия отдельно подходили поблагодарить Владимира Дмитриевича за прекрасно проведенную работу. От себя могу сказать, что он очень организованный, контактный и коммуникабельный человек. Отдельно хочу отметить, что долгая дорога до места проведения мероприятия (около 10 часов на такси в одну сторону) никак не сказалась на результате его работы. Он профессионал своего дела. Выше всяких похвал! Выражаем ему огромную благодарность, а также вашему сервису за подбор такого замечательного переводчика!
Ерболат (отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону)
20 июля 2017, № 1018847
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Петрова Елена Владимировна   (английский язык, последовательный, шушутаж)
Елена - приятный человек и, в целом, хороший переводчик.
Однако тематика кинематографа возможно не совсем ей близка. На мероприятии (конференция) присутствовали англоговорящие гости из данной сферы, которые отметили, что шероховатости в переводе были.
Возможно это отчасти наша вина, так как материалы для предварительной подготовки не были предоставлены. Логично, что переводчик не может блестяще разбираться во всех областях.

Для себя мы отметили, что Елена могла бы хорошо переводить "живые встречи" и диалоги, например, осуществлять коммуникацию с иностранными актерами на площадке. Поэтому взяли ее кандидатуру на заметку. Будем обращаться. Большое спасибо!
Татьяна (отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону)
27 июня 2017, № 998121
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Титов Денис Викторович   (английский язык, шушутаж)
Прекрасный переводчик-синхронист. Шушутаж мероприятия прошёл на "ура". Работал в многопоточном режиме "вопрос-ответ". Справился блестяще. Большое спасибо!
Ерболат (отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону)
13 июня 2017, № 985696
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Молоткова Ирина Александровна   (английский язык, шушутаж)
Ирина проявила себя как профессионал высокого уровня, все включая иностранца остались очень довольны сотрудничеством, благодарим!
Алена (отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону)
24 декабря 2015, № 664890
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!
Ткаченко Марина Владимировна   (немецкий язык, синхронный, шушутаж)
В целом довольны качеством перевода - перевод очень точный, качественный. Единственный небольшой момент - переводчик переводила безэмоционально. Но в целом клиенты остались довольны, немецкая сторона даже пригласила специалиста сотрудничать в дальнейшем.
Александра (отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону)
22 мая 2015, № 503375
Полезный отзыв?  Да | Нет
Спасибо за ответ!


 Показаны отзывы: 1–20 из 26.следующие ⇒

Мобильная версия © 2012–2019 «Interpret.Me» – Россия