→ Библиотека «Interpret.Me» → Работа синхронным переводчиком в ООН. Ежегодная конференция «Добровольчество — платформа социальных преобразований». Женева, 30 июня — 5 июля 2014 года

Спасибо организационному комитету: материалы для подготовки были предоставлены заранее и в большом объёме.

Прилетели в Женеву в понедельник вечером с основным составом российской делегации.

Вторник, первый день конференции. Работали в паре с 10:00 до 18:00, два кофе-брейка по 20 минут, обед — полтора часа.

Каждый день в ООН проходит порядка 40 различных заседаний. Стационарное синхронное оборудование во всех помещениях.

Работа организационного комитета заслуживает отдельного слова. Всё проходило настолько чётко и слаженно, всё было настолько заранее продумано, что даже мысль о каких бы то ни было задержках или накладках в голову ни разу не пришла. Информация об изменениях в программе, замене спикеров и т.д. поступала параллельно на почту и в распечатанном виде в кабину.

Для меня было большой честью познакомиться и пообщаться с нашими российскими письменными переводчиками, давно работающими в ООН. Здесь они слева от меня.

В кафетерии никто никуда не торопится, люди общаются. Каждый день новые встречи.

Вечером первого дня — свободное время, поэтому прогулка по городу и вдоль озера со второй переводчицей, Викторией Зуевой из Перми, которая переводит эту ежегодную конференцию уже в пятый раз.

Мы жили в живописнейшем месте, в 20 минутах пешком от Женевского озера и центра города. В соседнем доме — продуктовый магазин под названием «Этническая еда», где есть даже российской майонез:)

По утрам на площади продуктовый рынок, по выходным он расширяется и превращается в блошиный.

ООН и другие международные организации, расположенные в Женеве: Международная организация труда, Всемирная организация здравоохранения, Красный Крест и Красный Полумесяц, Международная комиссия по делам беженцев, ЮНЕСКО и т.д., находятся на окраине города, в сторону Лозанны, на конечной станции трамвая №15. На нём мы и ездили, это занимало 20 минут. Нам вручили проездные, но у нас их никто ни разу не спросил.

В Женеве говорят по-французски, но подавляющее большинство знает английский.

Второй день, среда, — самый напряжённый. До обеда синхронила одна, Виктория переводила на другой площадке. После обеда — вдвоём. С 17:00 до 18:00 — перевели круглый стол в библиотеке ООН.

Вечером — экскурсия на ближайшую гору, которая находится уже на территории Франции. Грибные леса, альпийские лужайки, стада коров с очень громкими колокольчиками, виды на долину и на Монблан, буддистский монастырь на горе, основанный российскими монахами из Тувы.

Третий день, четверг, — день официальных визитов. Делегацию конференции на входе встречают представители организации, кратко рассказывают о её основной деятельности и структуре, а затем уже за круглым столом рассказывают более подробно о той сфере работы, которая больше интересует делегатов. Отвечают на вопросы и в свою очередь спрашивают, какие комментарии и предложения есть у делегатов как представителей своего сообщества и своей специальности.

До обеда — Международная организация труда.

После обеда — официальный визит российской делегации нашей конференции в ВОЗ.

ООН — это и место различных культурных событий. Вечером — джазовый концерт американской группы, посвящённый Дню независимости.

На сцену поприветствовать и поздравить всех с наступающим праздником вышла посол США в Женеве.

Когда концерт закончился, было поздно, но ещё светло, и я поняла, что мне просто необходимо посмотреть ботанический сад Женевы. Владелец земли, на которой теперь располагается ООН — 26 га, завещал эту землю Женеве в 1890 году. В соответствии с его завещанием, все растения на этой земле должны оставаться в неприкосновенности. Поэтому можно увидеть такие красоты. Если какое-то растение погибает, на его месте высаживается такое же. Не используются химические удобрения, дополнительный полив и т.д. Рядом со многими деревьями есть информационные таблички. Над парком работает целая служба. Они очень гордятся поддержанием биоценоза альпийского луга с его разнообразием флоры и фауны. Косят и убирают траву дважды в год, чтобы все виды могли вовремя зацвести и дать семена. А третий раз, в ноябре, вместо косьбы выпускают стадо баранов, которые самым естественным и полезным для луга способом готовят его к зиме. И выедают траву даже вокруг ульев, что не делает газонокосилка.

Ещё этот замечательный человек в своём завещании повелел, чтобы по саду свободно ходили павлины. И они ходят, и не только по саду, а везде по территории. Никто не смог нам ответить, сколько их всего. Отвечают, что приблизительно двадцать. Они важно расхаживают, никого не боятся, в обеденное время стараются быть ближе к кафетерию, любят пиццу (проверено). Даже дорогу переходят по пешеходным переходам. Не поверите, самые активные и самые ловкие у них — курочки. Они так гоняют самцов, что тем ничего не остаётся, как раздувать хвосты и горланить.

Одно из зданий на территории ООН

А это традиционное швейцарское шале. Этот дом XIX века бережно перенесли сюда для того, чтобы показывать посетителям.

Солнце садилось, всё было невозможно красиво. Запахи деревьев, трав и цветов усилились до ошеломляющей интенсивности. Наслаждалась в полном одиночестве. Ни одной живой души. У ооновских охранников моя поздняя прогулка, видимо, опасений не вызывала, и они, наверное, были удовлетворены наблюдением за мной на мониторах слежения.

Затем экскурсия по Дворцу наций. Нам крупно повезло: нашим гидом был штатный ооновский переводчик-синхронист в паре английский/итальянский. Он рассказал, что штатных синхронистов в ООН около 300 человек. Количество внештатных никто не считал. Ежедневно проходит порядка 40 различных заседаний в ООН. Работают синхронисты парами по 30 минут. Все синхронисты переводят только в одну сторону — на свой родной язык. Рассказал, что невозможно держать все возможные комбинации синхронистов: всего 6 официальных языков в ООН, поэтому часто идёт двойной перевод через английский язык. То есть все пары синхронистов переводят, слушая кабину английских синхронистов, у которых самая ответственная работа, потому что, если они ошибаются, их ошибка переводится на все языки.

Он ещё пошутил: говорит, им в ООН повезло — всего 6 официальных языков, а в Евросоюзе официальных языков — 24.

Это самый большой официальный зал заседаний. Потолок создавал знаменитый итальянский художник в течение двух лет. Передаёт идею дна океана.

Эмблемой ООН является карта земного шара с ракурса северного полюса.

Местами напоминает большой музей

А это — важнейший зал, где творилась и продолжает твориться история. Нам повезло: он только открылся для посетителей, до этого 2 месяца тут ежедневно были заседания, на которых обсуждались регламентирующие документы о роботизированном оружии. Кабины синхронистов — за затемнённым стеклом

После обеда — поездка в Лозанну (60 км) в Олимпийский музей.

Вечером — официальное закрытие конференции в Постоянном представительстве Российской Федерации при ООН и награждение, потом — фуршет.

В субботу днём — вылет домой. До аэропорта ехать 20 минут, поэтому с утра ещё успели побродить по блошиному рынку.

Наша улица и блошиный рынок

Из взлетающего самолёта сняла всю панораму: знаменитый фонтан, бьющий из Женевского озера, на ближнем берегу — ООН, на дальнем берегу и справа — Старый город. Дорога вдоль озера влево — на Лозанну.