Переводчик Чудновская Елена Викторовна

Английский язык. Последовательный. Синхронный. Шушутаж. Гид-переводчик.

Тематика: мероприятия дипломатического и культурного характера, педагогика и психология, социальная педагогика, здравоохранение и фармацевтика, управление предприятиями, бухгалтерия (SAP), банковское дело, международные стандарты, аудиты систем менеджмента качества, энергосбережение, архитектура и дизайн, техника и промышленность.

Образование: Уральский педагогический университет, филология, английский и немецкий языки, (1997 г.).

Сертификаты
Мастерские и тренинги по устному переводу в рамках курса «Переводческий спецназ» Бизнес-Бюро Ассоциации переводчиков (регулярно с 2004 по настоящее время).
Форумы Translation Forum Russia (2009 - 2013), UTIC-2013 – лекции, мастер-классы.
Курс по программе компьютеризированного перевода SDL Trados Translation Memory (2012 г.).

Опыт работы: с 2003 года.

Перевожу с 1998 года. Постоянно перевожу с 2003 года. Первая настоящая устная работа была в отделе программ ВВС (Би-Би-Си) местной телекомпании. С тех пор планку стараюсь не опускать. Работаю на уровнях P2P, B2B, на крупных и небольших мероприятиях, на переговорах и т.д. Переводила со сцены, в цементной печи, во время прямой трансляции из операционной и даже на птицефабрике. Люблю свою работу.

Город: Екатеринбург. Выезд по России.

Плюс: выезд в любое место, кроме горячих точек.

Стоимость услуг

Английский язык: 1000 руб. / ч

Последовательный: 1000 руб. / ч

Синхронный перевод: 2000 руб. / ч

Шушутаж: 1000 руб. / ч