Английский язык. Последовательный. Синхронный. Шушутаж. Гид-переводчик.
Тематика: мероприятия дипломатического и культурного характера, педагогика и психология, социальная педагогика, здравоохранение и фармацевтика, управление предприятиями, бухгалтерия (SAP), банковское дело, международные стандарты, аудиты систем менеджмента качества, энергосбережение, архитектура и дизайн, техника и промышленность.
Образование: Уральский педагогический университет, филология, английский и немецкий языки, (1997 г.).
Сертификаты Мастерские и тренинги по устному переводу в рамках курса «Переводческий спецназ» Бизнес-Бюро Ассоциации переводчиков (регулярно с 2004 по настоящее время). Форумы Translation Forum Russia (2009 - 2013), UTIC-2013 – лекции, мастер-классы. Курс по программе компьютеризированного перевода SDL Trados Translation Memory (2012 г.).
Опыт работы: с 2003 года.
Перевожу с 1998 года. Постоянно перевожу с 2003 года. Первая настоящая устная работа была в отделе программ ВВС (Би-Би-Си) местной телекомпании. С тех пор планку стараюсь не опускать. Работаю на уровнях P2P, B2B, на крупных и небольших мероприятиях, на переговорах и т.д. Переводила со сцены, в цементной печи, во время прямой трансляции из операционной и даже на птицефабрике. Люблю свою работу.
Я имею высшее образование в области лингвистики, педагогики и перевода, полученное в Уральском государственном педагогическом университете. Обучалась у замечательных преподавателей и непрерывно учусь с тех давних уже пор. Постоянно работаю переводчиком с 2003 года. Переводила на телевидении, на промышленных предприятиях (как на монтаже оборудования, так и на советах директоров), на крупных конференциях и мероприятиях странового и международного масштаба. Очень люблю работать в таких сферах, как медицина, психология, искусство (современное и классическое), архитектура и дизайн, а также экология и сельское хозяйство. Горжусь участием в организации перевода на таких мероприятиях, как первый Всемирный конгресс людей с инвалидностью. В последнее время много работаю на международных проектах, связанных с реализацией ратифицированной в 2012 году Конвенции о правах инвалидов. Выступаю на переводческих конференциях, где делюсь опытом с коллегами.
Люблю учиться, с удовольствием открываю для себя новое. Компетентна. Легка на подъем. Всегда готова оказать максимально качественные услуги и посоветовать, как можно оптимизировать процесс с сохранением качества.
В свободное время снова учусь, а еще путешествую, пишу в фб-блоге, занимаюсь скетчингом, читаю и танцую.
