Interpret.Me
 

2256английский язык
105арабский язык
334испанский язык
343итальянский язык
349китайский язык
58корейский язык
465немецкий язык
30польский язык
49португальский язык
468французский язык
25чешский язык
85японский язык
112другие языки
3400последовательный
1352синхронный
1264шушутаж
915гид-переводчик
8оборудование
13другие услуги
3552все переводчики



8 (495) 215-05-91


«Interpret.Me» рекомендует:

Киселева
Светлана Валерьевна
итальянский, последовательный, синхронный, шушутаж Тематика: деловые переговоры, презентации ...

Фомин
Алексей Александрович
английский, итальянский, немецкий, последовательный Тематика: общая. Образование: НГЛУ им. ...

Дедловская
Яна Олеговна
итальянский, последовательный, шушутаж, гид-переводчик Тематика: промышленное производство (монтаж, ...

Коржакова
Виктория Владимировна
английский, французский, последовательный, синхронный Тематика: политика, экономика, публицистика, ...

Капина
Яна Леонидовна
английский, итальянский, последовательный, синхронный Тематики: металлургия, промышленное/гражданское/транспортное ...

Зененко
Мария Андреевна
испанский, португальский, последовательный, синхронный Тематика: любая. Образование: МГЛУ, переводческий ...

Сайчук
Пётр Константинович
английский, китайский, последовательный Тематика: деловая, торговая, бытовая, техническая.  ...

Федоренкова
Наталья Владимировна
английский, последовательный, синхронный Тематика: нефть и газ, энергетика, нефтехимия, ...



Переводчик Кривовяз Ольга Владимировна

Чтобы не перелистывать самостоятельно все 3560 анкет, вы можете просто написать, кого вы ищете, и вам посоветуют оптимальный вариант.
Все переводчики Переводчики в г. Санкт-Петербург Связаться с этим переводчиком
Кривовяз Ольга Владимировна
рейтинг
4,2
$$$$
Кривовяз Ольга Владимировна

Последовательный. Английский язык. Синхронный. Шушутаж.

Тематика: последовательный перевод - юридическая (особенно договорное право), деловые переговоры, диетология, музыка и шоу-бизнес; синхронный перевод - психология, история, восточная философия, гуманитарные науки.

Образование:
2003г. - Томский государственный университет, специальность - историк, преподаватель истории.

Сертификаты и курсы:
Кембриджский сертификат СРЕ (grade B);
Cертификат об окончании курса повышения квалификации «Перевод и переводоведение» при Томском политехническом университете.

Устный переводчик с 2009 года (Санкт-Петербург). Очень большой опыт сопровождения лекторов в турах по России. Для меня привычно выполнение широких коммуникативных функций: помогаю почувствовать себя в российской реальности как «в своей тарелке» и устанавливать хорошие отношения с людьми за рамками запланированных мероприятий, хорошо знаю, что такое переводческая этика.

Город: Санкт-Петербург. Выезд: Санкт-Петербург, Москва, Томск, Петрозаводск.

Стоимость услуг

Последовательный: 1200 руб. / ч (от 7000 руб. / день, в зависимости от тематики)

Синхронный: 2000 руб. / ч

Шушутаж: 2000 руб. / ч



Опыт работы устным переводчиком:

с 2009г. — Сотрудничество с Централизованной религиозной организацией Российская ассоциация буддистов Алмазного пути традиции Карма Кагью (по настоящее время):
устный последовательный и синхронный перевод лекций, бесед, интервью буддийских учителей и лам из разных стран мира в их поездках по РФ, а также на международных семинарах по медитации и на серии научно-практических конференций по буддологии «Буддизм Ваджраяны в России» (организованы при участии Института востоковедения РАН (Москва) и Центра изучения культуры философского факультета СПбГУ (Санкт-Петербург).

май 2012г. – осень 2013г. — Сотрудничество с немецким диетологом Николой Пфеффер:
устный последовательный перевод серий ее лекций и курсов по диетологии и частных консультаций по питанию.

14 июня 2012г. (проект) — Компания NCA:
устный последовательный перевод для музыкантов группы Linkin Park (США).

февраль 2013г. (проект) — Салон красоты «Трюфель»:
устный последовательный перевод на переговорах с представителями британской компании Esschem (Санкт-Петербург).

24 апреля 2015г. (проект) — PR-агентство «Пресс-папье»:
устный последовательный и синхронный перевод (шушутаж) на конференции «Глобальный Юг. Как избежать экстенсивного роста?» (при участии правительств СПб и Ленинградской области, Института дизайна и урбанистики и Университета ИТМО).

19 августа 2015г. (проект) — Агентство переводов «Реплика»:
устный последовательный перевод. Переговоры компании «Комбат Северо-Запад».

Дополнительно:
Имею опыт публичных выступлений не только в качестве переводчика: до начала переводческой деятельности занималась музыкальной деятельностью (вокалистка) и работала диджеем на радио (Радио Планета и Наше Радио, Томск). В Санкт-Петербурге работала на Радио Эрмитаж в качестве музыкального редактора и организатора-переводчика на мероприятиях радиостанции (помощь в организации приезда, устный перевод и сопровождение приглашенных музыкантов).
В 2011г. 5 месяцев провела в Лондоне — готовилась к сдаче экзамена на сертификат CPE и учительский сертификат Trinity CertTESOL.
Часто выезжаю за границу, участвую в международных буддийских волонтерских проектах, поэтому применяю английский язык как для общения по проектам, так и для устного и письменного перевода.

Стоимость услуг
— // —
1200 руб. / ч
от 7000 руб. / день, в зависимости от тематики
2000 руб. / ч
2000 руб. / ч



Документы, подтверждающие квалификацию
Сертификат CPE, английский язык (2011 г.)


Отправка запроса выбранным переводчикам:
Ваше имя:
Телефон:
Язык:
Ваш выбор:
    (Очистить список)


    Мобильная версия © 2012–2018 «Interpret.Me» – Россия
    Отправка запроса выбранным переводчикам:
    Ваше имя: 
    Телефон: 
    Комментарии:  
    Вскоре после отправки запроса вам обязательно перезвонит консультант компании «Interpret.Me», чтобы уточнить все детали и ответить на ваши вопросы. Это бесплатно.
    Справочная «Interpret.Me»: 8 (495) 215-05-91