Тематика: переговоры (в том числе телефонные), презентации, мастер-классы, семинары, выставки, пуск и наладка оборудования на заводах, обучение персонала, пищевая промышленность, ресторанная, туристическая, судебная, мода.
Образование: Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, степень бакалавра лингвистики (2009 г.); степень магистра по программе "Инновационные технологии в переводе", итальянский, французский языки (2011 г.); школа № 318 с углубленным изучением итальянского языка; обучение по обмену в Италии; обучение в г. Перуджа, Италия, Университет для иностранцев (2008 г.); курсы для иностранцев, г. Флоренция, Италия (2008 г.); курсы INTOURIST 2013, гид-переводчик по С-Петербургу, лицензии на проведение обзорных экскурсий: Петропавловская крепость, Исаакиевский собор, Эрмитаж, г. Пушкин, г. Павловск, г. Петергоф.
Опыт работы: последовательный перевод – с 2005 года; синхронный и технический перевод – с 2009 года; работа в туризме – с 2006 года.
Добрый день!
Меня зовут Елена, работаю переводчиком уже более 8 лет.
Мне очень повезло, что в жизни я могу заниматься любимым делом. Я ценю свою работу за то, что она помогает мне расширить знания и развиваться как лично, так и профессионально. Я с радостью берусь за новые дела и всегда нацелена на достижение наилучшего результата.
Моя профессия приводила меня в совершенно разные места. Я имею опыт работы на заводах и предприятиях, где мне часто приходилось осуществлять переводы при пусконаладочных работах. Несколько лет подряд я работала в ресторанной сфере, где зачастую и сегодня мне приходится переводить мастер-классы и мероприятия с участием итальянских шеф-поваров. Конечно, чаще всего в моей работе я участвую в переговорах и деловых встречах, помогаю в общении по любым вопросам бизнеса. Мне доводилось работать на судебных заседаниях и на различных выставках. Достаточно часто меня приглашают сопроводить клиентов в Италию, где им необходим надёжный и профессиональный переводчик. Однако я с удовольствием готова поехать в любой город и страну, где есть необходимость в моих услугах.
Я с удовольствием работаю гидом-переводчиком и знакомлю гостей из Италии с моим великолепным городом Санкт-Петербургом. Мне самой доставляет огромное удовольствие посещение музеев нашего города и сказочных мест с панорамными видами.
Я также занимаюсь преподаванием итальянского языка и горжусь тем, что мои ученики делают большие успехи.
Я редко беру письменные переводы, так как предпочитаю живое общение, однако если работа интересная, во мне просыпается азарт и желание её выполнить. Так я несколько раз переводила и писала субтитры к многосерийным фильмам на итальянском, а также расшифровывала на слух интервью и осуществляла их перевод.
Думаю, ваше предложение обязательно принесёт мне пополнение в мою коллекцию знаний и опыта, поэтому я с нетерпением ожидаю ваших запросов.
Прекрасного вам настроение и успехов в вашем деле!
