Interpret.Me
 

2313английский язык
109арабский язык
351испанский язык
349итальянский язык
361китайский язык
62корейский язык
469немецкий язык
31польский язык
50португальский язык
483французский язык
25чешский язык
85японский язык
118другие языки
3489последовательный
1376синхронный
1286шушутаж
939гид-переводчик
8оборудование
16другие услуги
3638все переводчики



8 (495) 215-05-91


«Interpret.Me» рекомендует:

Кузнецова
Ольга Николаевна
испанский, последовательный, шушутаж Тематика: бизнес, радиолокационные комплексы, ...

Федоренкова
Наталья Владимировна
английский, последовательный, синхронный Тематика: нефть и газ, энергетика, нефтехимия, ...

Олейникова
Дина Михайловна
итальянский, французский, последовательный, шушутаж Тематика: любая. Образование: Одесский ...

Умаров
Алишер Учкунович
английский, последовательный, синхронный Тематика: техническая, экономическая, финансовая.  ...

Шакиров
Азат Магсумович
английский, арабский, последовательный, синхронный Тематика: любая. Образование: Военный ...

Матвейц
Вера Алексеевна
итальянский, последовательный, синхронный Тематика: оборудование (установка, пуск), ...

Чепурнова
Юлия Викторовна
английский, последовательный, синхронный, шушутаж Тематика: общая, техническая­, строительная, ...

Дубовик (Коротышевская) Элеонора Александровна переводчик по турецкому языку, последовательный Тематика: любая, кроме медицины. Образование:  ...



Переводчик Соколова Вера Леонидовна

Чтобы не перелистывать самостоятельно все 3640 анкет, вы можете просто написать, кого вы ищете, и вам посоветуют оптимальный вариант.
Все переводчики Переводчики в г. Москва Связаться с этим переводчиком
9 4.9 5.2 1
Соколова Вера Леонидовна
рейтинг
4,9
$$$$
Соколова Вера Леонидовна

Английский язык. Последовательный.

Тематика: искусство, образование, политика, бизнес, право, медицина

Образование:
Московский государственный лингвистический университет, лингвистика и межкультурная коммуникация (1997 г.).
Стажировка: Техасский университет, г. Остин, США (август 1995 – май 1996 гг.)

Опыт работы с 1994 года.
Опыт работы на телевидении, проведения экскурсий по Большому театру на английском языке.
Документы, подтверждающие квалификацию.

Преподаю английский в Московском государственном лингвистическом университете и занимаюсь письменным и последовательным переводом в области искусства, образования, права, медицины.
Имею опыт проведения экскурсий на английском языке и литературного (в том числе стихотворного) перевода.
Всегда стараюсь хорошо понять переводимую тематику и суть переводимого материала.

Город: Москва. Выезд по России.

Плюс: выезд за рубеж.

Стоимость услуг

Ставка: 1000 руб. / ч



Переводом занимаюсь более 20-и лет, наряду с педагогической деятельностью.

Работала с различными тематиками, и всегда стараюсь самой хорошо понять ту тему, которую перевожу.

В течение полутора лет вела волонтёрскую туристическую программу Moscow Greeter, где осуществляла как административную работу по распределению заявок и связи с носителями языка, так и проведение прогулок и экскурсий по Москве.

Длительное время сотрудничала с компанией ABC Adoptions (1998-2004) — переводила документы для суда и осуществляла последовательный перевод на судебных заседаниях.

Некоторые из моих последних проектов:

27-30 августа 2018 года работала с группой международных экспертов на Международном совете по культурному наследию при Правительстве Москвы. Переводила на экскурсиях, круглых столах и на встрече с заместителем Мэра Москвы по вопросам социального развития.

24 августа 2018 года – перевод на мастер-классе «Роспись по дереву» для слушателей Cambridge International School.

В марте 2018 года победила в Межвузовском конкурсе перевода стихотворений С. А. Есенина.

9-11 ноября 2017 года переводила на актёрских тренингах по методике Михаила Чехова, которые проводил в Москве режиссёр и театральный педагог Дэниэл Леглер (Daniele Legler).

22-29 июня 2017 года переводила на 39 Международном кинофестивале в Москве (последовательный перевод для русскоязычных участников).

С апреля 2015 по н.в. осуществляю стихотворный перевод на английский язык мультсериала «Пчелография».

Стоимость услуг
1000 руб. / ч
1000 руб. / ч



Документы, подтверждающие квалификацию
Диплом кандидата филологических наук (2008 г.)
 
Диплом Московского государственного лингвистического университета (1997 г.)


Отправка запроса выбранным переводчикам:
Ваше имя:
Телефон:
Язык:
Ваш выбор:
    (Очистить список)


    Мобильная версия © 2012–2018 «Interpret.Me» – Россия
    Отправка запроса выбранным переводчикам:
    Ваше имя: 
    Телефон: 
    Комментарии:  
    Вскоре после отправки запроса вам обязательно перезвонит консультант компании «Interpret.Me», чтобы уточнить все детали и ответить на ваши вопросы. Это бесплатно.
    Справочная «Interpret.Me»: 8 (495) 215-05-91