93%
клиентов выбрали
по рекомендациям*
и остались довольны**
* Основаны на 800+ отзывах ** По статистике за 12 месяцев
Последовательный перевод
На этой странице представлены анкеты переводчиков, оказывающих услуги устного последовательного перевода. В каждой анкете указана почасовая стоимость и стоимость услуг за полный рабочий день. Мы подберём нужного переводчика бесплатно.
Специалист по межкультурной коммуникации: сопровождение и психологическая адаптация иностранцев, переговоры, разрешение конфликтов.
Индивидуальный подход к клиенту. Тактичный, энергичный.
Образование: 1980–1982 — Московский государственный лингвистический университет (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза), переводческий факультет 1982–1986 — Университет им. К. Маркса в г. Лейпциге. Опыт: 1980–н.в. — Опыт работы.
«Настоящий» нем язык, выпестованный после окончания полного курса обучения в унив-те г. Лейпцига, помимо пр., плотным сотрудничеством с нем. стилистом P. Nickel в рамках 4-хлетн. работы переводчиком в РИА (АПН).
Итальянский язык. Французский язык. Последовательный.
Тематика: любая.
Образование: Одесский государственный университет, факультет романо-германской филологии, специальность – переводчик французского и итальянского языков, преподаватель, филолог (1985 г.); курсы французского языка (1980 г.).
Плюс: румынский язык. Выезд за рубеж. Опыт перевода конференций и переговоров по Skype и по телефону; право подписи в качестве переводчика при нотариальной заверке документов.
Образование: Университет Миколая Коперника, незаконч. высш. немецкая филология (2014 г.). Российский государственный гуманитарный университет, история (2014 г.). НИУ Высшая школа экономики, культурология (2012 г.). Certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego (poziom C2).
Член польской диаспоры г. Москвы.
Имею сертификат, подтверждающий знание польского языка на уровне С2, карту поляка, польскую визу.
Образование: НИУ-ВШЭ (культурология, бакалавр, 2012), РГГУ+УМК Торунь (история, магистр, 2014).
Знание польского, русского и украинского языков во всех основных областях на высоком уровне.
Профессионально занимаюсь письменными и устными переводами с 2008 года.
Командировки приветствуются!
Тематика: тренинги (любая тематика: продажи, управление проектами, личностный рост и др.), архитектура, строительство (конструктив, механика, электрика, инженерные системы), дизайн и отделка помещений, аксессуары для интерьера (обои, ткани, ковры) и мебель, коммерческая и жилая недвижимость, ландшафтный дизайн и освещение, косметика (декоративная, уход за лицом, телом, волосами, ногтями) и косметология, одежда и аксессуары, психология, подбор кадров, медиация, ритейл, беспошлинная торговля, страхование, маркетинг и реклама, связи с общественностью, социологические исследования, образование и наука, искусство, кино, живопись, музыка, издательское дело, здоровье (пищевые добавки), фитнес и спорт, пищевая промышленность (упаковка, производственные процессы, безопасность труда), спецодежда, политика, юриспруденция (договоры, контракты, лицензирование), автокосметика и автохимия, алкогольная продукция (шампанское, вина, крепкие напитки), ювелирные изделия, медицина.
Образование: МГЛУ (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза), переводческий факультет, специальность – лингвист-переводчик (2007 г.); курсы гидов-переводчиков, туристический образовательный центр "Экстрем" (2005 г.).
Опыт работы – с 2005 года.
Город: Москва.
Плюс: опыт работы с высокопоставленными лицами и деятелями искусств; опыт работы перед большой аудиторией и ведения мероприятий (в том числе на английском языке). Выезд за рубеж.
Образование: Московский педагогический государственный университет, факультет иностранных языков (2005 г.); МГУ им. М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, межвузовский факультет китайского языка (2005 г.); годовая языковая стажировка, колледж языка и культуры Тянцзинского педагогического университета, КНР (2005 г.).
Сертификаты и курсы: 2018г. - Повышение квалификации гидов-переводчиков и экскурсоводов, работающих с китайскими туристами. 2017г. - ВКИЯ МИД, курс общественно-политического перевода.
Образование: Московский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, бакалавр (диплом с отличием 2006), специалист (диплом с отличием 2007). Специальность: лингвистика, преподавание иностранных языков и культур.
Опыт работы с 2007 года. Опыт переводов на деловых переговорах, выставках, сопровождение торговых делегаций, перевод в судах и государственных инстанциях, перевод на медицинских комиссиях, синхронный перевод первых лиц государства, синхронный перевод официальных представителей иностранных государств.
Профессиональный переводчик испанского языка с опытом работы по специальности более 10 лет. Устный (синхронный и последовательный), письменный перевод.
Тематика: бизнес, туристическая, переговоры, экструзионные линии, ламинат и др.
Образование: Shanghai Tongji University, юриспруденция, бакалавр юриста международного права (2013 г.). РГГУ; экономика и управления предприятиями, бакалавр экономики (2013 г.). Сертификат HSK 6
Опыт работы с 2008 года.
Прожив 8 лет в Китае, окончив там университет, могу с уверенностью сказать, что знаю их культуру, менталитет и как с ними общаться, а это действительно не мало важный фактор. Главное не просто перевести на китайский, а донести информацию правильно. Знаю это потому, что сам имею опыт общения как на переговорах, так и представителем Российской компании в Китае.
Образование: Институт народного хозяйства им. Г.В. Плеханова, специальность – экономист со знанием иностранных языков (1990 г.); Высшие курсы переводчиков при Институте иностранных языков им. Мориса Тореза, специальность – переводчик итальянского языка.
Опыт работы – 25 лет.
Много лет работаю с итальянским языком. Имею огромный опыт устного перевода на различных мероприятиях, таких как бизнес переговоры, семинары, выставки, монтаж и пуско-наладочные работы оборудования, сопровождение делегаций по России и Италии. Работа приносит мне огромное удовольствие в плане расширения моего собственного кругозора, приобретения новых контактов и даже нахождения новых друзей.
Образование: Институт стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова, специальность – история Китая, магистр востоковедения и африканистики (2009 г.); Институт практического востоковедения, г. Москва, специальность – история Китая, бакалавр востоковедения и африканистики (2006 г.); годовая языковая стажировка, китайский язык, Shenzhen Polytechnic Institute, г. Шэньчжэнь, КНР (2008 г.); преддипломная практика, МИД РФ (2007 г.); полугодовая языковая стажировка, Yanshan University, провинция Хэбэй, КНР (2005 г.).
Сертификаты и курсы: Диплом "Медиа-школа востоковеда" Thinkin'Asia совместно с Высшей Школой Экономики и Russia Beyond the Headlines; Advanced Mandarin Teaching Training Program. Chinese Language Center of National Chengchi University (Taipei, Taiwan). Курсы повышения квалификации иностранных преподавателей китайского языка.
Опыт работы – с 2005 года.
Профессиональная переводчица китайского, а также английского языка с 15-летним опытом работы в России и в Китае.
