О переводчике


0

1

Максим Робертович

Язык:

Английский

Город:

Омск

Тематики: Строительство и архитектура, Техническая, Нефтегазовый сектор, Нефтегазовая промышленность

Образование: 2002г. - Томский Государственный Педагогический Университет, Институт Иностранных Языков (английский, немецкий) 2004 – 2005гг. Томский Политехнический Университет. Институт Природных Ресурсов. Разработка нефтяных и газовых месторождений – профессиональная переподготовка Томский Политехнический Университет. Институт Природных Ресурсов. Бурение нефтяных и газовых скважин - профессиональная переподготовка Сертификаты и курсы: 2003-2004 Институт переподготовки кадров (г.Томск). Курсы переводчиков для нефтегазовой промышленности

Опыт: Опыт занятий переводами С июня 2018 – штатный переводчик в компании «Газпром-Автоматизация» (обособленное подразделение в г.Омск). Проект по строительству комплекса ЭЛОУ-АВТ на территории Омского НПЗ. Функции: выполнение письменных переводов (протоколы совещаний, технические запросы, проекты производства работ, отчеты, письма и т.д) и устных переводов (перевод на совещаниях, стройплощадке, телефонные переговоры). май 2017- июнь 2018 – внештатный переводчик (наименования бюро переводов, с которыми сотрудничаю указаны отдельно ниже) декабрь 2005 – февраль 2016 - компания Halliburton / Sperry Drilling. (филиал в г.Нижневартовск, РФ) Перевод материалов для презентаций, маркетинговых брошюр, циркуляров и др; периодически выполнял функции устного переводчика для экспатов октябрь 2002 – май 2004 компания РОСИ – перевод материалов для англоязычной версии вебсайта, маркетинговых материалов компании, размещение объявлений на зарубежных порталах b2b, перевод деловой переписки Опыт работы внештатным переводчиком Опыт занятий переводами декабрь 2005 – февраль 2016 - компания Halliburton / Sperry Drilling. (филиал в г.Нижневартовск, РФ) Перевод материалов для презентаций, маркетинговых брошюр, циркуляров и др; периодически выполнял функции устного переводчика для экспатов октябрь 2002 – май 2004 компания РОСИ – перевод материалов для англоязычной версии вебсайта, маркетинговых материалов компании, размещение объявлений на зарубежных порталах b2b, перевод деловой переписки С октября 2016 г – май 2017 г компания Baker Hughes (продуктовая линейка Drilling Services) Инженер по телеметрии Опыт работы внештатным переводчиком С августа 2012 – сотрудничал с бюро переводов «Транслинк» (Москва, РФ) www.t-link.ru; «Лира» (Санкт-Петербург) http://www.bplira.ru; Лингвиста (г.Томск) http://www.lingvista.ru; и др. - письменные переводы с английского/ на английский. Ниже даны сведения о тематике выполнявшихся работ • Проектная документация для Амурского газоперерабатывающего завода • Пресс-релизы для Ford Sollers • Материалы по реставрации зданий на территории парка «Монрепо» • Перевод на английский материалов по системе менеджмента качества для российской геофизической компании С апреля 2016 - Устные переводы на предприятии холдинга «Сибур» (пуско-наладочные работы на экструзионном оборудовании; линия по производству полиэтилена высокого давления, металлизатор полиэтиленовой пленки БОПП) – сотрудничал с бюро переводов «Прима Виста», ООО «Текст Сервис», «911». Командировки для сопровождения специалистов «Сибур» при инспекциях технологического оборудования (стальные технологические емкости, компрессоры, насосы, запорная арматура, промышленные ИБП, анализаторы) на предприятиях-изготовителях в г.Далянь (Китай), Бергамо (Италия), Брукзаль (Германия), Куала-Лумпур (Малайзия), Рёдермарк (Германия), Эде (Голландия), Лион (Франция), Бангалор (Индия), Грац (Австрия), Лейпциг (Германия) и др.; участие в рабочих совещаниях, переговорах. С августа 2012 – сотрудничал с бюро переводов Транслинк (Москва, РФ) www.t-link.ru Письменные перевод. Стандарты пожарной безопасности NFPA. С апреля 2016 - сотрудничал с бюро переводов Прима Виста. www.primavista.ru Устный перевод на предприятии холдинга «Сибур» (пуско-наладочные работы на экструзионном оборудовании)


Чтобы не перелистывать самостоятельно все 3823 анкет, вы можете просто написать, кого вы ищете, и вам посоветуют оптимальный вариант.