О переводчике


0

0

Мария Александровна

Язык:

Английский, Итальянский

Город:

Москва

Тематики: Общая

Образование: МГУ им. М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, специальность – регионовед, специалист по Западной Европе (Италия), переводчик (английский, итальянский языки) (2009 г.); Erasmus (программа по обмену), Болонский университет, Италия (2006 г.); сертификат FCE (First Certificate in English) (2003 г.).

Опыт: Май 2019 — по настоящее время Innova soluzioni manageriali Италия Бренд - менеджер - Поиск новых клиентов; - проведение переговоров; - участие в профильных выставках; - составление отчетов о проделанной работе. Июнь 2007 — по настоящее время Переводчик итальянского языка - Красота онлайн (агентство) - Выставка моды CPM (Экспоцентр), работа с итальянским журналом Fashion; - “I Saloni Woldwide”, регион Апулия (мебельная выставка, Crocus expo); - Mosshoes (обувная выставка, Crocus Expo); - Mosbuild (строительная выставка, Крокус Экспо); - Мир кожи (обувная выставка, Экспоцентр); - Raffmetal - личный переводчик на деловых встречах (сфера деятельности - котлы и обогреватели); - Выставка Акватерм, итальянская компания Fondital (радиаторы и котлы для отопления, дизайнерские радиаторы) - Национальное продюсерское агентство, переводчица менеджера Жерара Депардье - Wine&Food made in Italy - дегустации итальянских вин в Турандоте; - Личный переводчик Mario di Pietro на деловых встречах (сфера деятельности - продукты питания, итальянская одежда и обувь); - L’Oreal - переводчик итальянского стилиста (всемирно известный стилист-парикмахер Rossano Ferretti), последовательный и синхронный перевод, перевод презентации на публике, общение с прессой, перевод интервью журналистам; - Итало-российская Торговая Палата (помощь в организации мероприятия “100% Apulian Style” (ГУМ) , переводчик); - Туристическая выставка MITT (работа на стенде региона Сардиния); - Консорциум Parmigiano Reggiano, Prodexpo (выставка продовольствия), сопровождение, перевод и ассистенция для руководства из Италии консорциума Parmigiano Reggiano (Экспоцентр); - Выставка современного искусства Арт Манеж, работа с итальянским художником Nunziante (Манеж) - Москомспорт, спортивное маркетинговое агентство JSA, устный перевод на официальных встречах, сопровождение группы гребцов из итальянского Павийского университета во время пребывания команды и официальных лиц на московской международной регате - Московский Международный Кинофестиваль (озвучивание фильмов); - Русские просторы (выставка инновационных технологий). Июль 2019 — октябрь 2019 Italian Hospitality Collection (Chia Laguna resort) Италия Guest relations manager - Ассистенция клиентам при check-in и check-out; - встреча и проводы гостей; - предоставления гостям полной информации об отеле и услугах. - работа со специальными пожеланиями и предложениями, а также жалобами гостей; - организация и продажа индивидуальных и групповых экскурсий, трансферов, сдача яхт и лодок в аренду, бронь ресторанов и т.д; - организация программы развлечений, составленной главным офисом; - контроль над соблюдением стандартов обслуживания гостей. Январь 2019 — апрель 2019 Staff Service (Милан) Италия Бренд - менеджер - Помощь клиенту в составлении заказа на закупках в шоу-румах в Милане (бренды Antony Morato, Harmont&Blaine, Miss Sixty, Fracomina, Miss Sixty, North Sails, Fradi, Replay, Gas); - поиск и привлечение новых клиентов; - проведение презентаций продукта; - перевод на переговорах; - посещение профильных выставок. Июнь 2018 — сентябрь 2018 Forte Village (Сардиния) Италия Менеджер по продажам услуг - Аренда яхт и лодок - Сопровождение во время экскурсий - Организация мероприятий - Перевод (итальянский, русский, английский) Январь 2018 — апрель 2018 Staff Service (Милан) Италия Бренд - менеджер - Помощь клиенту в составлении заказа на закупках в шоу-румах в Милане (бренды Antony Morato, Harmont&Blaine, Miss Sixty, Fracomina, Roberta Biagi); - поиск и привлечение новых клиентов; - проведение презентаций продукта; - перевод на переговорах; - посещение профильных выставок. Июнь 2017 — декабрь 2017 Show-room “Euromondo” Москва Бренд - менеджер - Оптовые продажи по системе предзаказа или по системе свободного склада; - работа с существующей клиентской базой и ее поддержание; - помощь клиенту в составлении заказа в шоу-руме и дистанционно; - поиск и привлечение новых клиентов по телефону и в онлайн ресурсах; - ведение телефонных переговоров, деловой переписки по электронной почте; - разработка стратегии продвижения продукта на рынок (одежда, обувь); - организация и проведение презентаций продукта, тематических семинаров; - усиление позиции бренда на Российском рынке; - переговоры, консультации, заключение договоров с заказчиками; - посещение профильных выставок; - проведение маркетинговых исследований (анализ рынка, потребительских предпочтений, конкурентов и пр.). Апрель 2017 — июль 2017 Rendez-vous Москва, www.rendez-vous.ru Менеджер по закупкам (итальянский язык) - ведение переговоров с фабриками-поставщиками, зарубежными партнерами; - участие в закупках с собственником компании; - организация размещения товара у поставщика; - работа с внешней документацией и внутренней документацией (инвоисы); - взаимодействие с подразделениями ВЭД, менеджерами по товародвижению; - работа с рекламациями; - устные и письменные переводы писем, презентаций, технической документации, перевод на закупках и переговорах и т.д Декабрь 2014 — апрель 2017 УК МАРК Москва, www.mall-mark.ru Руководитель отдела продаж - Налаживание и контроль деятельности персонала, занятого в продажах продукта партнерам - Проведение переговоров с контрагентами, заключение договоров и обеспечивание выполнения договорных обязательств - Поиск потенциальных клиентов – поставщиков товаров и услуг на территории Российской Федерации и за пределами Российской Федерации - Проведение презентаций услуг и сервисов компании для потенциальных клиентов - Участие в составлении и утверждении коммерческих предложений на предоставляемые услуги в области электронной коммерции, продукты и сервисы компании партнерам - Организация деятельности по ведению, анализу, обобщению информационной базы клиентов - Осуществление служебных поездок и командировок по рабочим вопросам - Перевод документов на английский и итальянский языки и наоборот (договоры, коммерческие предложения, презентации, брошюры и т.д.) - Отбор коллекций брендов для виртуальных монобрендовых магазинов - Непосредственное участие в разработке услуг в области электронной коммерции, предоставляемых компанией для своих клиентов - Осуществление стратегического планирования развития услуг в области электронной коммерции компании, с целью предложения наиболее конкурентноспособных услуг клиентам Июнь 2010 — сентябрь 2014 Карлсон Туризм Представитель компании на территории отельного комплекса "Forte Village" на о. Сардиния (сезонная работа) перевод устный, письменный, помощь туристам во время их пребывания на территории отеля, организация трансферов, встречи и проводы туристов, проведение экскурсий, организация праздников, продажа туристических услуг Июль 2012 — июнь 2013 Bosco di Ciliegi www.bosco.ru Менеджер по маркетингу Отдел маркетинга и развития, коммерческое управление Перевод устный, письменный, составление таблиц коммерческих условий, планирование встреч, проведение встреч с представителями Luxury fashion брендов, работа на выставках (поиск потенциальных партнёров), работа над подготовкой контрактов с компаниями-партнерами, подбор площадей под магазины и т.д. Октябрь 2009 — октябрь 2011 Артефакт, Mercedes Benz Fashion Week www.artefact.ru/ VIP менеджер по работе с итальянскими дизайнерами (проектная работа) VIP менеджер по работе с итальянскими дизайнерами (Frankie Morello, Leitmotiv, Mauro Gasperi, Silvio Betterelli, Cristiano Burani, Bee Queen, ICEBERG, NUDE, Leitmotiv) Перевод устный, перевод во время интервью журналистам из журналов и на камеру, в прямом эфире, организация трансферов, встречи и проводы дизайнеров, помощь в организации кастингов, фиттингов, ассистенция во время показов. Ноябрь 2009 — июнь 2011 Издательский дом "ITA Casa Editrice" менеджер по рекламе и PR работа для журналов - Журнал "ITALIA. Жизнь как искусство", журнал "Buona Italia. Философия итальянской кухни". Поиск рекламодателей, ведение переговоров, перевод статей и документов с итальянского на русский и наоборот, организация мероприятий, проведение съёмок, интервью, перевод рецептов, сотрудничество с лучшими итальянскими ресторанами Работа над проектами: "Italia collection" - коллекция лучших итальянских отелей, проекту "Полезная информация для выезжающих в Италию" - фолдер, выдающийся в визовых центрах и консульствах Италии, выдаётся вместе с паспортом приполучении визы организация и проведение различных мероприятий: - Премия "Золотой Мост", вручается за вклад в развитие итало-российских отношений выдающимся деятелям культуры, экономики и бизнеса. Проводится в Посольстве Италии в Москве - Фестиваль итальянской кухни "Buona Italia" Сентябрь 2007 — декабрь 2009 выставочная компания "Эксподиум" менеджер организация выставок ("Винтаж. Истории моды", "Блошиный рынок") ведение деловой переписки на русском, английском, итальянском языках; перевод брошюр (итальянский и английский языки) Май 2009 — июнь 2009 ТУРПАРАД представитель на острове Сардиния (сезонная работа) перевод устный, письменный, помощь туристам во время их пребывания на территории отеля, организация трансферов, встречи и проводы туристов Март 2009 — май 2009 ИЧЕ (Институт Внешней Торговли при Посольстве Италии) секретарь общение на иностранных языках по телефону, переводы письменные и устные Сентябрь 2004 — июнь 2007 строительная компания «Италстройхолдинг» офис-менеджер ведение переписки с иностранными партнёрами на английском и итальянском языках; организация встреч; документооборот; перевод документации; переводчица на переговорах Сентябрь 2003 — июнь 2006 репетитор (английский язык) частные уроки английского языка


Чтобы не перелистывать самостоятельно все 3830 анкет, вы можете просто написать, кого вы ищете, и вам посоветуют оптимальный вариант.