Шушутаж — вид устного синхронного перевода, 
при котором перевод нашёптывается слушателю одновременно с речью говорящего. Относится 
к числу самых энергозатратных направлений деятельности переводчика.



Задачей переводчика является трансляция в ускоренном темпе речи докладчика на язык адресатов с сохранением деталей и стиля подачи материала.



Преимущества техники шушутаж



1

На перевод требуется меньше времени
2

Мгновенное транслирование полученной информации
3

Переводчик работает одновременно с 1-2 адресатами




Перевод с шепталом — это шушутаж с использованием «радиогида» — мобильного устройства, позволяющего переводчику находиться на некотором расстоянии от адресатов и наговаривать услышанную информацию в микрофон, которую адресаты получают через наушники.



Лучшие переводчики

0

0

Анисимова Мария Александровна

Язык:

Английский, Итальянский

Город:

Москва

5,2

26

Коростелева Елена Михайловна

Язык:

Английский, Шведский

Город:

Москва

5,2

30

Карташова Ирина Романовна

Язык:

Английский, Китайский

Город:

Москва

Книга отзывов

Людмила
Хороший переводчик и грамотный переводчик
Оценка:
Святослав
Плюсы: Отличный специалист. Прекрасное владение языком. Настоящий профессионал. Описание: Чрезвычайно доволен работой Андрея. Рекомендую его как специалиста.
Оценка:
Полина
Плюсы: Замечательный переводчик, очень любозный и пофессиональный человек . Присутствовал в качестве переводчика на серьезных пергововах и сделал свою работу на высшем уровне . Клиет в восторге ! Спасибо! Минусы: Минусов нет Описание: Большое спасибо Шамилю Ахмедовичу за его профессионализм и любезность!
Оценка: