Синхронный перевoд — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке.



Синхронный перевод выполняется, как правило, с применением специального оборудования для синхронного перевода, иногда для индивидуального слушателя используется техника нашёптывания – «шушутаж».
На крупных мероприятиях переводчики работают посменно, причём смена одного переводчика выбирается в промежутке 15—20 минут непрерывной работы.
Данный вид перевода выполняется только из кабины для синхронного перевода, данное оборудование изолирует специалистов от гостей мероприятия шумопоглощающей конструкцией и позволяет переводчикам не отвлекаться от процесса.



Лучшие переводчики

0

0

Анисимова Мария Александровна

Язык:

Английский, Итальянский

Город:

Москва

5,2

26

Коростелева Елена Михайловна

Язык:

Английский, Шведский

Город:

Москва

5,2

30

Карташова Ирина Романовна

Язык:

Английский, Китайский

Город:

Москва

Книга отзывов

Людмила
Хороший переводчик и грамотный переводчик
Оценка:
Святослав
Плюсы: Отличный специалист. Прекрасное владение языком. Настоящий профессионал. Описание: Чрезвычайно доволен работой Андрея. Рекомендую его как специалиста.
Оценка:
Полина
Плюсы: Замечательный переводчик, очень любозный и пофессиональный человек . Присутствовал в качестве переводчика на серьезных пергововах и сделал свою работу на высшем уровне . Клиет в восторге ! Спасибо! Минусы: Минусов нет Описание: Большое спасибо Шамилю Ахмедовичу за его профессионализм и любезность!
Оценка:
Павел
Очень грамотный переводчик, мастер своего дела. Все довольны работой. Финансовая сторона вопроса устроила. При необходимости с удовольствием обратимся вновь.
Оценка:
Валерий Иванович
Плюсы: Высокий уровень владения английским языком, скромный, вежливый, пунктуальный, кропотливо подошел к изучению узкоспециализированной терминологии по сложной тематике. Описание: Прекрасно проявил себя как при сопровождении иностранного специалиста, так и при переводе его лекций на семинаре.
Оценка:
Марина
Плюсы: Грамотный перевод, быстрое усвоение новой информации, пунктуальность, презентабельность. Описание: Опытный специалист, профессионал своего дела: на второй день мероприятия презентовал иностранную компанию самостоятельно, обращаясь к представителям компании лишь за уточнением технических нюансов. Благодарю Романа Владиславовича за отличную работу и портал Interpret.me за рекомендацию.
Сергей
Очень доволен проведенной работой.
Оценка:
Сергей
всё прошло великолепно,замечательное знание языка , при помощи Шамиль Ахмедовича удалось заключить договор о сотрудничестве с компанией из Египта! Перевод был выполнен по тематике бухгалтерский аудит!Огромное Вам спасибо Шамиль Ахмедович!Ваше знание арабского и русского языка на высшем уровне)
Оценка:
Арина Гариболди
Вера была переводчиком у меня на семейном банкете. Все прошло просто великолепно! Во-первых, Вера очень внимательна к деталям, и переводит, ничего не упуская. Во-вторых, во время банкета Вера не только переводила, но иногда рассказывала что означают те или иные слова или словосочетания в русской культуре (например, наше русское "горько" на свадьбе). В-третьих, во время мероприятия ни разу ни у кого не возникло непонимания. И наконец, Вера переводила очень хорошо, улавливая каждое слово, несмотря на галдеж родственников и шум в зале. К тому же, я сама владею английским на высоком уровне (с мужем и его семьей ведь нужно общаться), а потому моя высокая оценка вполне оправдана. Большое спасибо Вере за работу, вежливость в общении и очень добродушный, позитивный настрой!
Оценка:
Иван
Понравился как и самому заказчику, так и носителю, с которым он работал
Оценка:
Евгений
Всё прошло замечательно. Екатерина справилась на отлично. Переговоры прошли успешно.
Оценка:
Артем Недошивин
Плюсы: знание специфики материала для перевода, легкость общения, отличные навыки переводчика. Минусы: нет Описание: Святослав проявил себя настоящим профессионалом
Оценка:
Юлия
Результат отличный! Валентин Львович профессионал высокого уровня, деликатный, доброжелательный, интеллектуал, коммуникабельный, пунктуальный, отзывчивый, старательный, прекрасный человек! Все договоренности соблюдены безукоризненно. Только высший балл - 5+. Безусловно буду рекомендовать услуги вашей компании своим друзьям. Большое Спасибо!
Оценка:
Анна
Ставлю самую высшую оценку, гиду-переводчику итальянского языка - Оганесян Седе. Сайт очень понравился, работа проведена качественно, оперативно. Обязательно обращусь еще раз. Буду советовать своим друзьям и знакомым. Спасибо. Удачи и хороших клиентов!!!
Оценка:
Владимир
Яне очень и очень благодарны. Специалист своего дела однозначно. Высочайший профессионал. Не смотря на скудность предоставленной информации с нашей стороны, прекрасно сориентировалась в ходе встречи. Специфика переговорного процесса была не из легких. Много специализированных терминов. Тем не менее, справилась на отлично.Молодец!
Оценка:
Анна
Благодаря переводчику всё прошло просто отлично!
Оценка:
Гия
Переводчик большая молодец, пунктуальная, итальянский на высоком уровне, больше чем просто переводчик, влилась в команду, нам очень повезло с Седой. Можем рекомендовать!
Оценка:
Ирина
Большая умница, молодец. Ровный, спокойный перевод. Интеллигентная, участливая.
Оценка:
Екатерина
Серафим проделал отличную работу, что подтвердили даже мои коллеги из Чехии, увидев протокол встречи в консульстве. Спасибо. Оценка самая высокая.
Оценка:
Елена
Замечательный переводчик. Выполнила свою работу превосходно, на связь вышла оперативно, очень приятная в общении. Большое спасибо!
Оценка: